1
00:00:03,462 --> 00:00:04,796
Η πρώτη βολή θα
να σε στοχεύει, κύριε.
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,843
Πέτα αυτό το παιχνίδι, παλιόπαιδο.
3
00:00:19,603 --> 00:00:23,690
Απεχθάνομαι τους κυρίους που περπατούν
τριγύρω με μυστικά τσιμπήματα.
4
00:00:25,067 --> 00:00:26,318
Τώρα, φύγε από εδώ
5
00:00:26,443 --> 00:00:28,445
και μην δείχνεις το δικό σου
γυρίζω πάλι.
6
00:00:28,570 --> 00:00:30,322
Βγαίνω!
7
00:00:30,447 --> 00:00:31,865
Και πάρε το παιχνίδι σου μαζί σου.
8
00:00:41,415 --> 00:00:42,417
"Maverick".
9
00:00:44,670 --> 00:00:46,922
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ
και Jack Kelly.
10
00:00:48,966 --> 00:00:51,218
Παραγωγή της Warner Brothers.
11
00:01:00,102 --> 00:01:03,355
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
12
00:01:38,890 --> 00:01:39,850
Σηκώστε εκατό.
13
00:01:41,184 --> 00:01:42,060
Κλήση.
14
00:01:44,229 --> 00:01:45,647
- Τρία δυάρια.
- Είναι κοντά.
15
00:01:46,815 --> 00:01:47,858
Τρεις πέτρες.
16
00:01:52,070 --> 00:01:54,865
Ξέρεις, αν δεν είχα ασχοληθεί
αυτό το χέρι με τη δική του κάρτα
17
00:01:54,990 --> 00:01:57,534
Θα έλεγα ότι αυτό ήταν απλώς
λίγο παραπάνω από τύχη.
18
00:02:08,544 --> 00:02:10,505
Μπρετ Μάβερικ;
19
00:02:10,631 --> 00:02:12,007
Τι μπορώ να κάνω για σένα, γιε μου;
20
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
Ξέρεις έναν Dan Jamison;
21
00:02:14,968 --> 00:02:17,054
Νταν Τζέιμισον;
22
00:02:17,179 --> 00:02:20,056
Χρησιμοποίησα ένα γνωστό... αγόρι
πίσω στο σπίτι με το όνομα...
23
00:02:22,893 --> 00:02:24,227
Ντάνι!
24
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
- Πώς είσαι αγόρι μου;
- Ωραία Βρετ μια χαρά.
25
00:02:26,480 --> 00:02:28,190
Γεια σου, φύτρωσες, γιε μου.
26
00:02:28,315 --> 00:02:29,775
Λοιπόν, ήμουν έντεκα
όταν έφυγες από το Τέξας
27
00:02:29,900 --> 00:02:31,401
και αυτό έγινε πριν από οκτώ χρόνια.
28
00:02:31,526 --> 00:02:34,655
Φαίνεσαι μια χαρά, έλα
και ας μιλήσουμε.
29
00:02:34,780 --> 00:02:37,907
Περάστε τη συμφωνία, κύριοι,
λύσε με.
30
00:02:38,032 --> 00:02:39,743
Ε, Μάβερικ.
31
00:02:39,868 --> 00:02:41,536
Αυτό δεν θα ήταν
τρόπος διακοπής
32
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
όταν κερδίζεις, έτσι;
33
00:02:43,038 --> 00:02:45,207
Κόουλ, σαν το παλιό μου παπί
πάντα με δίδασκε
34
00:02:45,332 --> 00:02:47,125
«Η μόνη φορά που ποτέ
παράτα όταν κερδίζεις
35
00:02:47,250 --> 00:02:48,752
είναι αφού τα έχεις κερδίσει όλα».
36
00:02:48,877 --> 00:02:51,546
Βράδυ, κύριοι. Έλα,
Νταν ας μιλήσουμε.
37
00:02:51,672 --> 00:02:53,924
Ντάνι αγόρι, μεγάλωσες.
38
00:02:55,633 --> 00:02:57,928
- Λοιπόν, Ντάνι;
- Βρετ...
39
00:02:59,513 --> 00:03:00,931
...με λένε Νταν τώρα.
40
00:03:02,224 --> 00:03:04,059
Εντάξει, Νταν, πώς με βρήκες;
41
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο, αλλά...
42
00:03:06,144 --> 00:03:08,897
... κάθε σερίφη που ρωτάω,
όλοι φαίνεται να σε ξέρουν.
43
00:03:09,022 --> 00:03:11,692
Λοιπόν, αυτό είναι πάντα
ήταν ένα πρόβλημα μου.
44
00:03:11,817 --> 00:03:13,110
Τώρα, γιατί με βρήκες;
45
00:03:13,235 --> 00:03:15,195
- Μαμά, με έστειλε.
- Πρόβλημα;
46
00:03:15,320 --> 00:03:17,155
- Δεν ξέρω.
- Τι είναι;
47
00:03:18,490 --> 00:03:20,742
Λοιπόν, είναι το παπί σου.
48
00:03:20,867 --> 00:03:23,453
{\ an8}Pappy;
Τι παίζει μέχρι τώρα;
49
00:03:23,578 --> 00:03:24,538
Παντρεύεται.
50
00:03:24,663 --> 00:03:26,748
{\ an8}- Στη μαμά σου;
- Όχι.
51
00:03:26,873 --> 00:03:30,377
{\ an8}Ω, αυτό είναι πολύ κακό,
Πάντα σε υπολόγιζα...
52
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
{\ an8}...η μαμά και το παππού σου
κάποια μέρα...
53
00:03:32,796 --> 00:03:34,047
Το ίδιο και η μαμά.
54
00:03:34,172 --> 00:03:37,718
{\ an8}Ξέρω πώς η μαμά σου
ένιωθε για τον παπί.
55
00:03:37,843 --> 00:03:41,471
{\ an8}Αλλά τα πράγματα δεν συμβαίνουν πάντα
όπως τους θέλουμε.
56
00:03:42,514 --> 00:03:43,724
{\ an8}Το παπί μου πάντα...
57
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
{\ an8}Ποια είναι αυτή;
Μια καλή γυναίκα;
58
00:03:49,104 --> 00:03:50,021
Οχι.
59
00:03:50,147 --> 00:03:51,732
{\ an8}- Μια κακή γυναίκα;
- Όχι.
60
00:03:53,191 --> 00:03:55,610
Λοιπόν, τι παντρεύεται ο Πάπι;
61
00:03:55,736 --> 00:03:57,154
Λοιπόν, δεν είναι σωστά γυναίκα.
62
00:03:57,279 --> 00:03:58,447
Τι εννοείς;
63
00:03:58,572 --> 00:04:01,366
Λοιπόν, είναι ενός έτους
νεότερος από μένα.
64
00:04:01,491 --> 00:04:04,286
Ο Πάπι παντρεύεται
ένα κορίτσι 18 ετών;
65
00:04:04,411 --> 00:04:05,454
Ναι.
66
00:04:05,579 --> 00:04:06,788
Α, δεν έχει ανθρώπους;
67
00:04:06,913 --> 00:04:07,664
Ναι.
68
00:04:07,789 --> 00:04:09,666
- Δεν έχουν αντίρρηση.
- Όχι.
69
00:04:09,791 --> 00:04:11,710
Στην πραγματικότητα, είναι ένα είδος
υπέρ όλων.
70
00:04:11,835 --> 00:04:13,003
Υπέρ;
71
00:04:14,588 --> 00:04:15,630
Νταν...
72
00:04:17,174 --> 00:04:19,593
...δεν υπάρχει
εμπλέκονται όπλα ή...
73
00:04:19,718 --> 00:04:21,261
Όχι.
74
00:04:22,512 --> 00:04:23,555
Λοιπόν, ποια είναι αυτή;
75
00:04:25,974 --> 00:04:27,976
Josephine St. Cloud.
76
00:04:28,101 --> 00:04:29,644
Το πιο όμορφο κορίτσι
είδες ποτέ.
77
00:04:29,770 --> 00:04:32,689
- Γαλλικά, ε;
- Ναι.
78
00:04:32,814 --> 00:04:34,649
Ζει
στην πλευρά της Λουιζιάνας.
79
00:04:34,775 --> 00:04:37,527
Σεντ Σύννεφο.
80
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
Γιατί σε έστειλε η μαμά σου σε εμένα;
81
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
Υπολογίστε, πρέπει να ξέρετε.
82
00:04:41,198 --> 00:04:43,033
Υπολογίστε, δεν θα θέλατε
την εμφάνιση των πραγμάτων.
83
00:04:43,158 --> 00:04:46,286
{\ an8}Λοιπόν, αυτού του είδους τα πράγματα,
κορίτσια που παντρεύονται και όλα
84
00:04:46,411 --> 00:04:48,580
{\ an8}αυτό είναι περισσότερο
στη γραμμή του αδερφού Μπαρτ.
85
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
{\ an8}Έπρεπε να τον κυνηγήσεις.
86
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
προσπάθησα.
87
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Δεν μπορούσα να τον βρω.
88
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
{\ an8}Δεν πειράζει, Ντάνι, ε, Νταν.
89
00:04:56,505 --> 00:04:59,341
{\ an8}Ξέρω πού υποτίθεται ότι βρίσκεται
να είναι.
90
00:04:59,466 --> 00:05:01,259
{\ an8}Δεν ρωτήσατε
ο σωστός σερίφης.
91
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
Τρία δύο.
92
00:05:06,723 --> 00:05:09,392
Τρία τρίποντα.
93
00:05:09,517 --> 00:05:11,645
Αν δεν είχα μοιράσει τα χαρτιά μου
με τα ίδια μου τα χέρια
94
00:05:11,770 --> 00:05:12,896
Θα πίστευα ότι απάτησες.
95
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
Όπως έλεγε ο παππούς μου,
«Γιε μου, η καλύτερη στιγμή
96
00:05:15,315 --> 00:05:17,651
να είσαι τυχερός είναι πότε
η συμφωνία του άλλου».
97
00:05:17,776 --> 00:05:21,071
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να ακούω
σε αυτό που είχε να πει ο παππούς σου.
98
00:05:21,196 --> 00:05:25,200
Αν είναι τόσο καλός ανδρών που ανατρέφει
τι κανεις στη φυλακη
99
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
Τώρα αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση,
σερίφη.
100
00:05:27,952 --> 00:05:31,081
Είμαι υπό σύλληψη ως ύποπτος.
Υποψία για τι;
101
00:05:31,206 --> 00:05:34,209
Ο δήμαρχος όχι
σαν το πρόσωπό σου.
102
00:05:34,334 --> 00:05:36,211
Είσαι πρόσωπο του πόκερ.
103
00:05:38,171 --> 00:05:39,839
Μάβερικ...
104
00:05:39,964 --> 00:05:42,342
...α, μπορώ να δανειστώ
δέκα δολάρια.
105
00:05:42,467 --> 00:05:43,468
Τι;
106
00:05:43,593 --> 00:05:46,221
Λοιπόν, κερδίσατε
όλα τα λεφτά που τρώω.
107
00:05:46,346 --> 00:05:48,765
- Για πόσο καιρό;
- Μια βδομάδα.
108
00:05:48,890 --> 00:05:50,892
Δεν θα με κρατήσεις
εδώ τόσο καιρό, είσαι;
109
00:05:51,017 --> 00:05:51,935
Λοιπόν, θα σας πληρώσω πίσω
110
00:05:52,060 --> 00:05:54,062
δεν έχεις
να είμαι φυλακισμένος μου.
111
00:05:54,187 --> 00:05:57,899
Μόλις με απελευθερώσεις
Φεύγω από αυτό το όμορφο χωριό.
112
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
Λοιπόν, αυτό είναι
ελπίζει ο δήμαρχος.
113
00:06:00,443 --> 00:06:02,320
Νομίζω ότι θα είναι...
114
00:06:02,445 --> 00:06:03,904
...αργότερα σήμερα.
115
00:06:08,577 --> 00:06:11,162
Ορίστε, σερίφη δέκα.
116
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
Θα μαζέψω την επόμενη φορά
Είμαι μέσα από την πόλη.
117
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
Ευχαριστώ, Μάβερικ.
118
00:06:16,418 --> 00:06:19,462
- Είσαι καλό άθλημα.
- Α, σίγουρα.
119
00:06:19,588 --> 00:06:20,880
Ε...
120
00:06:21,005 --> 00:06:23,592
...Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο πούρο.
121
00:06:23,717 --> 00:06:25,760
Πολύ υποχρεωμένος, σερίφη.
122
00:06:30,307 --> 00:06:31,808
Έχεις αιχμάλωτο
εγγεγραμμένος εδώ
123
00:06:31,933 --> 00:06:33,184
με το όνομα Μπαρτ Μάβερικ;
124
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
Στο κελί.
125
00:06:35,145 --> 00:06:36,479
Σας ευχαριστώ.
126
00:06:46,072 --> 00:06:47,699
Έλα μέσα.
127
00:06:47,824 --> 00:06:48,909
Δεν είναι κλειδωμένο.
128
00:06:54,080 --> 00:06:55,582
Τι έκανες;
Κερδίστε τα κλειδιά;
129
00:06:59,586 --> 00:07:01,171
Τι γίνεται με αυτό;
130
00:07:01,296 --> 00:07:04,049
Νομίζεις ότι είναι του παλιού αγοριού
έφτασε στη δεύτερη παιδική ηλικία;
131
00:07:04,174 --> 00:07:06,551
Δεν θυμάμαι
αφήνει ποτέ το πρώτο του
132
00:07:06,676 --> 00:07:08,219
τώρα που το ξανασκέφτομαι.
133
00:07:09,888 --> 00:07:12,057
Είναι μια λυπηρή κατάσταση,
αλλά ο Ντάνι...
134
00:07:12,182 --> 00:07:13,725
Dan.
135
00:07:13,850 --> 00:07:15,685
Νταν, απλά δεν βλέπω
136
00:07:15,810 --> 00:07:17,771
τι μπορούσα να κάνω
ακόμα κι αν ήμουν εκεί.
137
00:07:17,896 --> 00:07:20,649
Κάτι τέτοιο φαίνεται
για να είμαι περισσότερο στη γραμμή του Bret.
138
00:07:20,774 --> 00:07:22,275
Λοιπόν αυτό είναι τι
είπε για σένα.
139
00:07:22,400 --> 00:07:23,360
Μου;
140
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
Τι ξέρω για τους γάμους;
141
00:07:27,864 --> 00:07:28,823
Τι ξέρω;
142
00:07:35,497 --> 00:07:37,832
Λοιπόν, υπολόγισα
θα ήταν έτσι.
143
00:07:37,958 --> 00:07:39,668
Δεν το είπα στη μαμά, αλλά
144
00:07:39,793 --> 00:07:42,504
Λοιπόν, το υπολόγισα
βαθιά μέσα.
145
00:07:42,629 --> 00:07:45,632
Ήμουν μόλις 11
όταν παιδιά φύγατε από το Τέξας.
146
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Και νομίζω, βαθιά μέσα μου
147
00:07:47,801 --> 00:07:49,386
Ήξερα ότι ήσουν
όπως ήσουν.
148
00:07:50,887 --> 00:07:52,931
Λοιπόν, τελείωσα
με αυτό που ρώτησε η μαμά.
149
00:07:53,056 --> 00:07:54,474
Και υποθέτω ότι θα επιστρέψω.
150
00:07:56,142 --> 00:07:57,352
Πες της το καλό.
151
00:07:59,604 --> 00:08:01,022
- Αντίο.
- Αντίο, Νταν.
152
00:08:01,147 --> 00:08:02,357
Αντίο, Νταν, καλό ταξίδι.
153
00:08:04,818 --> 00:08:07,278
Αν, αν ποτέ
κατεβείτε στο δρόμο μας...
154
00:08:07,404 --> 00:08:10,699
...καλά, γιατί δεν περνάς,
Θα χαρώ να σε δω.
155
00:08:27,674 --> 00:08:31,553
Λοιπόν, καταλαβαίνω τι παπί
κάνει είναι δική του δουλειά.
156
00:08:31,678 --> 00:08:35,682
Όπως θα έλεγε ο Νταν «Ναι...
157
00:08:35,807 --> 00:08:38,018
Τώρα μπορεί να παντρευτεί
όποιον θέλει.
158
00:08:38,143 --> 00:08:38,934
Ναι.
159
00:08:40,895 --> 00:08:44,149
Φυσικά, 18 ετών
είναι λίγο νέος για αυτόν.
160
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Ναι.
161
00:08:46,443 --> 00:08:48,653
- Δεν είναι δική μας δουλειά.
- Όχι.
162
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
Να ανησυχείς λίγο
για τον Ντάνι που βγαίνει μόνος.
163
00:08:51,740 --> 00:08:53,908
Ναι, είναι απλά αγόρι.
164
00:08:54,034 --> 00:08:55,160
Είναι πολλά
της ινδικής επικράτειας
165
00:08:55,285 --> 00:08:56,660
μεταξύ εδώ και του Τέξας.
166
00:08:56,785 --> 00:08:58,955
Και γίνονται κακοί
και αυτή την εποχή του χρόνου.
167
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
Ναι, καλά φανταζόμουν
με κατεύθυνση νότια ούτως ή άλλως.
168
00:09:02,375 --> 00:09:04,544
Ίσως απλά, ε,
βόλτα μαζί με τον Ντάνι
169
00:09:04,669 --> 00:09:06,046
μέχρι να περάσει
εκείνη η ινδική γη.
170
00:09:06,171 --> 00:09:08,631
Α, ίσως πάω μαζί
μαζί σου.
171
00:09:08,756 --> 00:09:11,760
Θα κάνει κρύο
εδώ γύρω πολύ σύντομα
172
00:09:11,885 --> 00:09:15,096
και σύντομα θα γίνω λίγος
νοτιότερα ο ίδιος.
173
00:09:24,689 --> 00:09:25,857
Είστε ο επόμενος, κύριε.
174
00:09:28,610 --> 00:09:31,279
Είναι αστείο, όλη αυτή η συζήτηση
για εχθρικούς Ινδιάνους.
175
00:09:31,404 --> 00:09:33,782
Γιατί υπάρχουν μόνο 30 μίλια
τμήμα φιλικών πόνι
176
00:09:33,907 --> 00:09:35,075
μεταξύ εδώ και του Τέξας.
177
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
Εδώ είναι που
Έμεινα στο δρόμο μου προς τα πάνω.
178
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
Πουλάνε ζεστό φαγητό
179
00:10:06,439 --> 00:10:09,067
και να έχετε παράγκες πίσω αν έχετε
θες να κοιμηθώ το βράδυ.
180
00:10:09,192 --> 00:10:10,860
Καλά το ζεστό φαγητό ακούγεται καλό.
181
00:10:10,985 --> 00:10:13,780
Αλλά είναι η σειρά σου στη σκηνή
τα άλογα, αδερφέ αγαπητέ.
182
00:10:39,222 --> 00:10:40,557
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
183
00:10:40,682 --> 00:10:42,058
Τι υπάρχει στο λογαριασμό
του ναύλου σήμερα;
184
00:10:42,183 --> 00:10:44,309
Βράζουμε το ίδιο όπως
οποιαδήποτε άλλη μέρα
185
00:10:44,434 --> 00:10:45,937
μόνο εσύ θα έχεις
να περιμένει μέχρι να είναι έτοιμο.
186
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
Ελάτε να το πάρετε.
187
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
[Νταν] Αυτά είναι τα αδέρφια του κοριτσιού.
188
00:11:06,416 --> 00:11:07,625
Μπορώ να σε βοηθήσω;
189
00:11:07,750 --> 00:11:10,795
Θα ήθελα ένα ωραίο ψηλό
δροσερό ποτό νερού.
190
00:11:10,920 --> 00:11:13,006
Νερό;
191
00:11:13,131 --> 00:11:16,718
Όχι νερό φίλε μου,
το νερό δημιουργεί σκουριά.
192
00:11:16,843 --> 00:11:18,928
Ελάτε μαζί μας σε μερικά
εξαιρετικό κονιάκ.
193
00:11:19,053 --> 00:11:21,306
Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ,
το κονιάκ είναι ωραίο, αλλά
194
00:11:21,431 --> 00:11:22,599
αυτή τη στιγμή τίποτα
θα έπαιρνε τη θέση
195
00:11:22,724 --> 00:11:24,100
καλό ποτό νερού.
196
00:11:24,225 --> 00:11:27,187
Το μπαρ δεν είναι το κατάλληλο μέρος
να πάω για νερό.
197
00:11:27,312 --> 00:11:28,646
Είμαι πρόθυμος να το πληρώσω.
198
00:11:28,771 --> 00:11:31,482
Ίσως να το ξανασκεφτείς.
199
00:11:31,607 --> 00:11:33,568
Ο αδερφός μου.
200
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Ο αδερφός μου προσβάλλεται εύκολα.
201
00:11:35,778 --> 00:11:37,655
Φαίνεται ευαίσθητος εντάξει.
202
00:11:37,780 --> 00:11:41,075
Ο αδερφός μου επιμένει
ότι είσαι μαζί μας.
203
00:11:41,201 --> 00:11:43,369
Πρέπει να έχει χαμηλή φωνή.
204
00:11:43,494 --> 00:11:44,787
Στην πραγματικότητα, αν δεν το κάνετε
205
00:11:44,913 --> 00:11:47,248
μπορεί να ρωτήσει ο αδερφός μου
που βγαίνεις έξω.
206
00:11:47,373 --> 00:11:49,792
Λοιπόν, σκεφτείτε προσεκτικά.
207
00:11:49,918 --> 00:11:50,877
Ποιο θα είναι;
208
00:11:51,002 --> 00:11:53,338
Πιείτε ή τσακωθείτε;
209
00:11:55,423 --> 00:11:57,675
Λοιπόν, δεν θα πιω
210
00:11:57,800 --> 00:12:00,678
και δεν θα το κάνω
βγείτε έξω είτε.
211
00:12:00,803 --> 00:12:03,014
Αλλά φοβάμαι
Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω
212
00:12:03,139 --> 00:12:05,225
όταν αρχίσουν τα γυρίσματα
213
00:12:05,350 --> 00:12:07,894
η πρώτη βολή δεν θα
να είσαι στον αδερφό σου.
214
00:12:08,019 --> 00:12:10,063
Η πρώτη βολή θα
να σε στοχεύει, κύριε.
215
00:12:11,648 --> 00:12:13,524
Πυροβολείτε, κύριε;
216
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Αλλά δεν είσαι οπλισμένος;
217
00:12:15,193 --> 00:12:17,362
Ίσως είμαι, κύριε,
ίσως είμαι.
218
00:12:21,324 --> 00:12:23,326
Πέτα αυτό το παιχνίδι, παλιόπαιδο.
219
00:12:37,340 --> 00:12:41,219
Απεχθάνομαι τους κυρίους που περπατούν
τριγύρω με μυστικά τσιμπήματα.
220
00:12:42,720 --> 00:12:43,972
Τώρα, φύγε από εδώ
221
00:12:44,097 --> 00:12:45,515
και μην δείχνεις το δικό σου
γυρίζω πάλι.
222
00:12:47,100 --> 00:12:48,476
Βγαίνω!
223
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
Και πάρε το παιχνίδι σου μαζί σου.
224
00:12:58,736 --> 00:13:01,072
Βιάσου Βρετ, πρέπει να πάρουμε
φύγετε από εδώ πριν με κατασκοπεύσουν.
225
00:13:01,197 --> 00:13:02,490
Τι εννοείς;
226
00:13:02,615 --> 00:13:05,076
Αυτοί οι δύο τύποι,
Ο Ζαν Πολ και ο Ρούντολφ
227
00:13:05,201 --> 00:13:06,369
είναι τα αδέρφια της κοπέλας.
228
00:13:09,289 --> 00:13:10,164
Πάμε.
229
00:13:16,713 --> 00:13:19,340
Τα μονοπάτια γεμίζουν
από τζακάνα όπως αυτό.
230
00:13:19,465 --> 00:13:21,259
Πώς σε λένε, κύριε;
231
00:13:21,384 --> 00:13:24,386
James Buckley και γνωστός
γύρω ως Dandy Jim Buckley.
232
00:13:24,511 --> 00:13:26,389
Είμαι ο Rudolph St. Cloud.
233
00:13:26,514 --> 00:13:28,766
Ο αδερφός μου, Jean Paul St. Cloud
234
00:13:28,891 --> 00:13:29,976
Είμαι ο Τσέστερ Μίλερ.
235
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
Με χαρά, κύριοι.
236
00:13:32,770 --> 00:13:36,816
Δεν θα συμμετάσχετε σε κάποια
εξαιρετικό κονιάκ;
237
00:13:36,941 --> 00:13:41,321
Θα το θεωρούσα...
με ξεχωριστή ευχαρίστηση.
238
00:13:41,446 --> 00:13:43,114
Τσέστερ, ποτήρι παρακαλώ.
239
00:13:45,491 --> 00:13:49,287
Ρούντολφ, αυτό το βλέμμα
πανίσχυρο γνώριμο.
240
00:13:49,412 --> 00:13:52,540
Ξέρω, νομίζω γι' αυτό
Δεν μου άρεσε.
241
00:14:27,492 --> 00:14:28,993
Ξέρεις το καλύτερο
στον κόσμο
242
00:14:29,118 --> 00:14:30,119
για τον τρόπο που νιώθουμε.
243
00:14:30,244 --> 00:14:31,496
- Τι;
- Φαγητό.
244
00:14:31,621 --> 00:14:33,247
- Πού;
- Θα μπορούσαμε να τον ξυπνήσουμε.
245
00:14:40,171 --> 00:14:42,548
- Τι πιθανότητες δίνεις;
- Κανένα.
246
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
Το δεύτερο καλύτερο πράγμα είναι, ε
247
00:14:45,885 --> 00:14:47,720
τρίχες του σκύλου που μας δάγκωσε.
248
00:14:47,845 --> 00:14:49,472
Όχι, όχι για μένα, ω, αγόρι.
249
00:14:51,557 --> 00:14:56,020
Παράξενο, ο αδερφός μου είναι πύργος
της σωματικής δύναμης.
250
00:14:56,145 --> 00:14:57,563
Αλλά δεν μπορεί να πιει.
251
00:14:57,688 --> 00:15:00,483
Φαινόταν να το κάνει
μάλλον καλά χθες το βράδυ.
252
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
Ποιος είσαι;
253
00:15:02,568 --> 00:15:04,237
Λοιπόν, συναντηθήκαμε χθες το βράδυ.
254
00:15:04,362 --> 00:15:06,406
συστηθήκατε
ως Buckley
255
00:15:06,531 --> 00:15:08,783
γνωστός γύρω ως
Dandy Jim Buckley.
256
00:15:08,908 --> 00:15:10,618
Τότε πρέπει να είμαι αυτός που είμαι.
257
00:15:13,496 --> 00:15:16,207
Τι κάνεις για το εμπόριο,
Κύριε Μπάκλεϋ;
258
00:15:16,332 --> 00:15:19,627
Λοιπόν, εγώ είμαι ο τζακ
όλων των επαγγελμάτων κ. Στ.
259
00:15:19,752 --> 00:15:22,588
Με πληρώνεις και το κάνω.
260
00:15:30,096 --> 00:15:31,889
Τι ώρα είναι;
261
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
Τι κάνετε, κύριε;
262
00:15:34,684 --> 00:15:36,602
Τα περισσότερα.
263
00:15:36,727 --> 00:15:38,813
Αλλά πρώτα με πληρώνεις.
264
00:15:38,938 --> 00:15:40,523
Τι ώρα είναι;
265
00:15:40,648 --> 00:15:42,900
Τα περισσότερα οτιδήποτε καλύπτει
μεγάλο περιθώριο.
266
00:15:45,445 --> 00:15:46,779
Ακριβώς.
267
00:15:46,904 --> 00:15:49,490
Ποια είναι τα άμεσα σχέδιά σας;
268
00:15:49,615 --> 00:15:52,118
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
Είμαι ανάμεσα σε αρραβώνες.
269
00:15:52,243 --> 00:15:54,787
Για σχέδια είμαι...
270
00:15:54,912 --> 00:15:56,581
...παρασύρομαι νότια.
271
00:15:56,706 --> 00:15:59,208
Δεν έχω δει τη Νέα Ορλεάνη
σε αρκετό καιρό.
272
00:15:59,333 --> 00:16:03,629
Ζω στο Litroe,
είναι στο δρόμο για τη Νέα Ορλεάνη.
273
00:16:03,754 --> 00:16:07,216
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
Γίνετε φιλοξενούμενος του σπιτιού μας.
274
00:16:07,341 --> 00:16:09,927
Το Litroe είναι υπέροχο
αυτή την εποχή του χρόνου.
275
00:16:10,052 --> 00:16:12,805
Αποδέχομαι την πρόσκλησή σας
με χαρά, κύριε.
276
00:16:12,930 --> 00:16:14,724
Τότε θα φύγουμε αμέσως.
277
00:16:18,394 --> 00:16:19,479
Τι ώρα είναι;
278
00:16:27,403 --> 00:16:30,072
Ποτέ δεν σκέφτηκα,
Θα έβλεπα την Lady Gida κλειστή.
279
00:16:30,198 --> 00:16:32,158
όταν δείχναμε
"Ο Αμερικανός ξάδερφός μας"
280
00:16:32,283 --> 00:16:33,743
τη νύχτα
Ο Άμπε Λίνκολν πυροβολήθηκε
281
00:16:33,868 --> 00:16:36,245
και δεν τελειώσαμε
πολλή δουλειά από τότε.
282
00:16:36,370 --> 00:16:39,415
Λοιπόν, αυτό είναι το show-boat
επιχείρηση.
283
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
Γεια σου γλυκιά μου.
284
00:16:58,893 --> 00:17:00,937
Βρετ, αγαπητέ.
285
00:17:01,062 --> 00:17:02,355
Παναγία μου Γκίντα.
286
00:17:02,480 --> 00:17:03,648
Ω, θα ήθελα να γνωριστούμε
287
00:17:03,773 --> 00:17:05,816
ο νέος μου ηγέτης
Χάλκινο Σαμψών.
288
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
Μπρετ Μάβερικ.
289
00:17:07,443 --> 00:17:09,779
Χάρηκα και μπορώ να προσθέσω
290
00:17:09,904 --> 00:17:12,031
ότι έχεις το προνόμιο
της συνάντησης
291
00:17:12,156 --> 00:17:13,532
ένας από τους ελάχιστους Αμερικανούς
292
00:17:13,657 --> 00:17:16,160
να πρωταγωνιστήσει ποτέ
στο Stratford-on-Avon.
293
00:17:16,285 --> 00:17:19,747
- Πήγαινε να φτιάξεις έναν καφέ.
- Πολύ καλά.
294
00:17:19,872 --> 00:17:22,917
Τι θλιβερή μέρα όταν ο άνθρωπος
του ταλέντου μου
295
00:17:23,042 --> 00:17:24,585
υποβιβάζεται σε ανάστημα
296
00:17:24,710 --> 00:17:27,338
στη θέση του απλού λακέυ.
297
00:17:31,300 --> 00:17:33,094
Ζαμπόν;
298
00:17:33,219 --> 00:17:34,929
πας
στην παραγωγή;
299
00:17:35,054 --> 00:17:37,223
Σύντομα, Βρετ αγάπη μου, σύντομα.
300
00:17:37,348 --> 00:17:39,141
Εν τω μεταξύ, αυτό το σκάφος
μας κάνει όλους
301
00:17:39,267 --> 00:17:40,851
ένα πολύ ωραίο μέρος για να ζεις.
302
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Ο Νταν είναι καλό παιδί.
303
00:17:46,732 --> 00:17:48,776
Ναι, προσπάθησα
να τον μεγαλώσει σωστά.
304
00:17:48,901 --> 00:17:51,988
-Ε, έκανες καλή δουλειά.
- Δεν ήταν εύκολο.
305
00:17:52,113 --> 00:17:54,907
Το ιστορικό μου είναι η Νέα Υόρκη
και έζησε για λίγο στην Ευρώπη.
306
00:17:55,032 --> 00:17:57,118
Ήθελα να είναι
ένα τυπικό αγόρι από το Τέξας
307
00:17:57,243 --> 00:17:59,662
γιατί μου αρέσει
τυπικά αγόρια του Τέξας.
308
00:17:59,787 --> 00:18:01,998
Ξέρω ανθρώπους που θα μαλώσουν
μαζί σας για αυτό.
309
00:18:02,123 --> 00:18:05,501
-Είσαι αγόρι από το Τέξας.
- Έτσι ξέρω.
310
00:18:05,626 --> 00:18:07,712
Φαντάζομαι, αναρωτιέσαι
γιατί σε έστειλα.
311
00:18:07,837 --> 00:18:10,631
Λοιπόν, δεν πάω
να χτυπήσει γύρω από τον θάμνο.
312
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
Υπάρχει αναιμία
πεταλουδίτσα που φτερουγίζει
313
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
που προσπαθεί να πάρει τον άνθρωπό μου.
314
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
Αν και τι
αυτή ή εγώ βλέπω
315
00:18:18,513 --> 00:18:20,266
στη γελοία γριά,
Δεν θα μάθω ποτέ.
316
00:18:20,391 --> 00:18:23,686
Αλλά ήταν ιδιοκτησία μου
για πολύ καιρό.
317
00:18:23,811 --> 00:18:25,771
Και δεν δίνω ποτέ
οτιδήποτε μου αρέσει μακριά.
318
00:18:25,896 --> 00:18:27,356
Ας ισιώσουμε στο θέμα.
319
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
Υπάρχει κι άλλος λόγος.
320
00:18:29,317 --> 00:18:31,359
Νομίζω ότι η παλιά φαλαρίδα
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.
321
00:18:31,484 --> 00:18:34,405
Λοιπόν, τώρα, σε παρακαλώ,
είναι ο πατέρας μου.
322
00:18:34,530 --> 00:18:35,656
Ε, τι εννοείς
323
00:18:35,781 --> 00:18:37,241
νομίζεις,
διατρέχει σοβαρό κίνδυνο;
324
00:18:37,366 --> 00:18:40,411
Οι Σεντ Σύννεφα είναι μια οικογένεια
των άθλιων σνομπ
325
00:18:40,536 --> 00:18:43,539
που λατρεύουν τον εαυτό τους
αριστοκράτες.
326
00:18:43,664 --> 00:18:48,002
Πρέπει όμως να ομολογήσω ότι το λίγο
κομμάτι χνούδι είναι ελκυστικό
327
00:18:48,127 --> 00:18:49,629
για έναν 18χρονο απλό.
328
00:18:49,754 --> 00:18:51,255
Δεν είναι δίκαιο, μαμά.
329
00:18:51,380 --> 00:18:54,008
Θεωρείται
μια σεβαστή κυρία.
330
00:18:54,133 --> 00:18:55,718
Είναι φλερτ που ξεφεύγει.
331
00:18:57,887 --> 00:19:00,181
Ωστόσο, σχεδιάζει
για έναν επιτυχημένο γάμο
332
00:19:00,306 --> 00:19:01,807
στην κοινωνία της Νέας Ορλεάνης.
333
00:19:01,932 --> 00:19:03,559
Γιατί τότε η οικογένειά της
ενθαρρύνετέ την
334
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
να παντρευτεί έναν πάμπτωχο
ηλικιωμένος τζογαδόρος
335
00:19:05,936 --> 00:19:07,396
με κοινωνική θέση
ενός polecat;
336
00:19:07,521 --> 00:19:09,148
- Γιατί;
- ασφαλισμένος.
337
00:19:09,273 --> 00:19:11,359
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
Σκέφτηκα, όχι.
338
00:19:11,484 --> 00:19:14,654
Τώρα τον συμβούλεψαν να μην κάνει
ασφάλιση για το πρώτο έτος.
339
00:19:14,779 --> 00:19:16,696
Είναι κακόγουστο.
340
00:19:16,821 --> 00:19:19,325
Αυτός ο τύπος δεν μπόρεσε
για να βρεις κάποιον λόγο για αυτό.
341
00:19:20,117 --> 00:19:22,744
Γίντα...
342
00:19:22,869 --> 00:19:25,455
...ίσως, όντως
είναι μια υπόθεση της καρδιάς.
343
00:19:25,580 --> 00:19:27,291
Όχι.
344
00:19:27,416 --> 00:19:29,292
Κανείς τόσο όμορφος
όπως είναι θα μπορούσε να ερωτευτεί
345
00:19:29,417 --> 00:19:31,712
με κάποιον τόσο άσχημο
ως ol' Beau Maverick.
346
00:19:31,837 --> 00:19:35,007
Λοιπόν Νταν,
μου μοιάζει πολύ.
347
00:19:37,093 --> 00:19:39,428
Πού είναι ο Πάπι;
Είναι εδώ στην πόλη;
348
00:19:39,553 --> 00:19:43,391
Ω, όχι, είναι πολύ
σπουδαίο για αυτήν την πόλη τώρα.
349
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
Είναι στο Litroe
στην πλευρά της Λουιζιάνας
350
00:19:45,643 --> 00:19:49,146
μένοντας σε ένα τζέντλεμαν κλαμπ
ονομάζεται Le Cherlez.
351
00:19:49,271 --> 00:19:51,816
Ωστόσο, ο μοναδικός κύριος
όποιος σταμάτησε ποτέ εκεί ήταν
352
00:19:51,941 --> 00:19:54,568
ζητώντας απλώς οδηγίες.
353
00:19:54,694 --> 00:19:57,196
Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα
κοίτα χαζός.
354
00:19:57,321 --> 00:19:58,823
Και θα ήμασταν καλύτερα
ανοίγοντας την παράπλευρη παράσταση.
355
00:19:59,990 --> 00:20:01,075
Ναι.
356
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
Και μπορείς να κάνεις τατουάζ στον Σαμψών.
357
00:20:08,332 --> 00:20:11,585
- Πιθανότητες;
- Οκτώ διαμάντια.
358
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
Καμία διέξοδος.
359
00:20:14,547 --> 00:20:16,965
Βασιλιάς των καρδιών.
Πιθανό royal flush.
360
00:20:20,970 --> 00:20:22,054
ελέγχω.
361
00:20:23,472 --> 00:20:24,598
Εκατό δολάρια.
362
00:20:25,891 --> 00:20:27,476
Το έχει καταλάβει.
363
00:20:27,601 --> 00:20:28,811
Το ξέρω, το έχει.
364
00:20:28,936 --> 00:20:32,481
Είναι σαν να πολεμάς τη μοίρα
να παίξει αυτόν τον άνθρωπο.
365
00:20:32,606 --> 00:20:35,192
Κερδίζεις, Μάβερικ,
ας φύγουμε από εδώ.
366
00:20:47,997 --> 00:20:51,041
[Pappy] Αυτό, κύριε, είναι άδικο.
367
00:20:51,167 --> 00:20:53,002
[Bret] Με έμαθες λοιπόν, Πάπυ;
368
00:20:57,089 --> 00:20:58,340
Λοιπόν, Βρετ.
369
00:20:58,465 --> 00:21:00,509
Βρετ, αγόρι μου, ευλόγησε την ψυχή μου.
370
00:21:00,634 --> 00:21:02,052
Κάτσε, κάτσε.
371
00:21:22,406 --> 00:21:23,407
Λοιπόν...
372
00:21:23,532 --> 00:21:25,493
...τι σε φέρνει στην πόλη;
373
00:21:25,618 --> 00:21:27,244
Άκουσα ότι παντρεύεσαι.
374
00:21:27,369 --> 00:21:28,788
Πάντα μου αρέσουν οι γάμοι, Πάπυ.
375
00:21:28,913 --> 00:21:30,122
Κοίτα, γιε μου
376
00:21:30,247 --> 00:21:32,917
σεβασμός από τους νέους
είναι, είναι ωραίο.
377
00:21:33,042 --> 00:21:36,212
Όταν όμως οι νέοι
φτάσει στην ενηλικίωση
378
00:21:36,337 --> 00:21:39,882
κάποιες μορφές σεβασμού
θεωρούνται παιδικά.
379
00:21:40,007 --> 00:21:42,510
Εδώ μετά μπορείτε
πείτε με Beau.
380
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Εντάξει, Μπο.
381
00:21:46,180 --> 00:21:48,140
- Κόψτε.
- Συμφωνία.
382
00:21:48,265 --> 00:21:49,642
Λοιπόν, γιε μου
383
00:21:49,767 --> 00:21:52,520
πώς έμαθες
του επικείμενου γάμου μου;
384
00:21:52,645 --> 00:21:55,231
Επισκέφτηκα την Λαίδη Γκίντα.
385
00:21:55,356 --> 00:21:57,023
Ω, είσαι ψηλά.
386
00:21:57,148 --> 00:22:00,361
Λοιπόν, είναι κατανοητό
ότι σε ορισμένες περιοχές
387
00:22:00,486 --> 00:22:04,031
τα φρύδια μπορεί να ανασηκωθούν
στην προοπτική αυτής της ένωσης.
388
00:22:05,782 --> 00:22:09,119
Η νύφη είναι μικροπράγμα
νεότερος από μένα.
389
00:22:09,244 --> 00:22:11,705
Λοιπόν, ακούω ότι είναι
ασήμαντο μικρότερο από μένα.
390
00:22:13,582 --> 00:22:14,917
Έχετε.
391
00:22:15,042 --> 00:22:19,004
Ελπίζω να μην είσαι εδώ
σε ρόλο α, υπάκουου γιου
392
00:22:19,129 --> 00:22:21,757
έσκυψε στην αποταμίευση
ο παραπονεμένος γέρος πατέρας του
393
00:22:21,882 --> 00:22:24,969
από ένα, ε,
α-μια σκέτη καταστροφή.
394
00:22:25,094 --> 00:22:28,513
Ω, όχι, όχι, απλά είμαι εδώ
να δώσει συγχαρητήρια.
395
00:22:28,638 --> 00:22:31,225
Είσαι ακόμα ψηλά.
396
00:22:31,350 --> 00:22:33,936
- Ω, ω, Πιέρ.
- Oui, κύριε.
397
00:22:34,061 --> 00:22:36,564
θα σε ήθελα
να συναντήσω τον αδερφό μου
398
00:22:36,689 --> 00:22:37,773
κ. Bret Maverick.
399
00:22:37,898 --> 00:22:41,443
Χαρά μου,
αξιοθαύμαστη ομοιότητα.
400
00:22:41,569 --> 00:22:43,028
Καλώς ήρθες στο κλαμπ, κύριε.
401
00:22:43,153 --> 00:22:44,738
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
402
00:22:44,864 --> 00:22:47,532
Αναρωτιέμαι, αν μπορούσα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση, Beau.
403
00:22:47,657 --> 00:22:50,202
Ναι, αν δεν είναι πολύ προσωπικό.
404
00:22:50,327 --> 00:22:51,704
Ε, τι θα συμβεί αν κάποια μέρα
405
00:22:51,829 --> 00:22:54,665
η νύφη σου ανακαλύπτει τη γοητεία
των νεότερων ανδρών
406
00:22:54,790 --> 00:22:57,877
και συνειδητοποιεί ή σκέφτεται ίσως
ότι έχει κάνει λάθος;
407
00:22:58,878 --> 00:23:00,129
Είναι προσωπικό.
408
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
Η απάντηση σε αυτό είναι κάτι
409
00:23:03,674 --> 00:23:04,800
θα έπρεπε να έχω
σε δίδαξε πριν από χρόνια
410
00:23:04,925 --> 00:23:07,595
που μου έμαθε ο παλιός μου Πάπι.
411
00:23:07,720 --> 00:23:10,890
«Αν σε σερβίρουν ποτέ
μια σπάνια μπριζόλα
412
00:23:11,015 --> 00:23:13,434
"αυτό έχει σκοπό
για κάποιον άλλον
413
00:23:13,559 --> 00:23:15,185
«μην ενοχλείς
με τις ηθικές λεπτομέρειες
414
00:23:15,311 --> 00:23:17,646
φάτε όσο περισσότερο μπορείτε πριν
το λάθος ανακαλύπτεται».
415
00:23:19,148 --> 00:23:20,691
βλέπω.
416
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Τα δέντρα σου είναι ψηλά.
417
00:23:23,068 --> 00:23:25,237
Αλλά δεν θα έβαζα πάρα πολλά
πάνω τους αν ήμουν στη θέση σου.
418
00:23:26,071 --> 00:23:27,573
Λοιπόν, θα ήθελα.
419
00:23:27,698 --> 00:23:29,157
Το ίδιο έχεις
χέρι με μπαστούνια
420
00:23:29,282 --> 00:23:30,451
είχες στην καρδιά την τελευταία φορά.
421
00:23:31,577 --> 00:23:32,619
Πενήντα δολάρια.
422
00:23:36,205 --> 00:23:37,166
Κλήση.
423
00:23:39,417 --> 00:23:40,461
Τρεις πέτρες.
424
00:23:42,796 --> 00:23:45,424
[Pappy] Κάποια μέρα,
θα μάθεις να με ακούς, γιε μου.
425
00:23:47,676 --> 00:23:49,386
Α, Πιέρ.
426
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
Θα έφερνες λίγο κονιάκ
για μένα και τον αδερφό μου;
427
00:23:54,725 --> 00:23:56,393
Είναι Γάλλος.
428
00:23:56,518 --> 00:23:58,270
Α, αλήθεια;
429
00:23:58,395 --> 00:24:00,981
Καλώς ήρθατε στο Bartlett Post,
κύριε Μπάκλεϋ.
430
00:24:01,106 --> 00:24:03,734
Όποιοι φίλοι των γιων μου
είναι φίλοι μου.
431
00:24:03,859 --> 00:24:05,569
Σας ευχαριστώ, κύριε.
432
00:24:10,199 --> 00:24:12,451
Πρέπει να είσαι κουρασμένος,
έλα μέσα.
433
00:24:16,664 --> 00:24:18,207
Μπράντι, κύριε Μπάκλεϊ;
434
00:24:18,332 --> 00:24:20,876
Όχι αυτή τη στιγμή κύριε,
το κεφάλι μου υποφέρει ακόμα
435
00:24:21,001 --> 00:24:23,629
από τις επιπτώσεις
του χθεσινοβραδινού μπράντι.
436
00:24:23,754 --> 00:24:25,506
Ένα μπάνιο είναι αυτό που χρειάζεστε,
φίλε μου.
437
00:24:29,093 --> 00:24:31,929
Δείξτε τον κύριο Μπάκλεϋ στο δωμάτιό μας
και ετοιμάστε του ένα μπάνιο.
438
00:24:32,054 --> 00:24:34,765
Η φιλοξενία σας
με ζεσταίνει ποτέ, κύριε.
439
00:24:34,890 --> 00:24:36,600
Καλή ξεκούραση φίλε μου.
440
00:24:36,725 --> 00:24:38,352
Απόψε κρατάμε
μια μικρή συγκέντρωση
441
00:24:38,477 --> 00:24:40,980
για να γιορτάσουν τον αρραβώνα
της μοναχοκόρης μου.
442
00:24:50,071 --> 00:24:50,781
Λοιπόν;
443
00:25:11,260 --> 00:25:12,720
Παρακαλώ φτιάξτε τον εαυτό σας
άνετα.
444
00:25:12,845 --> 00:25:15,013
Η Ζοζεφίν πρέπει να είναι κάτω
μέχρι τώρα.
445
00:25:36,160 --> 00:25:38,579
Τώρα πιστεύω ότι γνωριστήκατε
η κόρη μου, ο κύριος Μπάκλεϊ.
446
00:25:38,704 --> 00:25:40,580
Όχι κύριε,
Δεν είχα τη χαρά.
447
00:25:40,705 --> 00:25:43,167
[Ρενέ] Josephine,
Αυτός είναι ο επισκέπτης του σπιτιού μας, κύριε Μπάκλεϊ.
448
00:25:46,712 --> 00:25:47,796
Είναι τιμή μου, κυρία.
449
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
Ουάου, κύριε Μπάκλεϊ
450
00:25:50,924 --> 00:25:53,969
συνεχίζεις, έτσι δεν είναι;
451
00:25:54,094 --> 00:25:57,347
Ζοζεφίν, τρέξε μαζί
και χαιρετίστε μερικούς από τους καλεσμένους μας.
452
00:25:57,473 --> 00:26:00,017
Θέλω μια λέξη
με τον κύριο Μπάκλεϋ στη μελέτη.
453
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
Ναι μπαμπά.
454
00:26:05,522 --> 00:26:07,483
Υπέροχη, έτσι δεν είναι;
455
00:26:07,608 --> 00:26:09,734
Α, ναι, κύριε,
ναι, κύριε, είναι υπέροχη.
456
00:26:10,819 --> 00:26:11,820
Έτσι, γιε μου.
457
00:26:27,294 --> 00:26:28,962
μου έλεγε ο γιος μου
458
00:26:29,088 --> 00:26:31,673
είσαι άντρας
ποικίλων επαγγελμάτων.
459
00:26:31,799 --> 00:26:33,842
Δεν έχω επάγγελμα.
460
00:26:33,967 --> 00:26:35,594
Κατάλαβα, το κατάλαβες.
461
00:26:37,429 --> 00:26:40,182
Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.
462
00:26:40,307 --> 00:26:42,810
Σιχαίνομαι τη σκληρή δουλειά.
463
00:26:44,144 --> 00:26:45,561
Απολαμβάνω την καλή ζωή.
464
00:26:47,106 --> 00:26:49,608
Για να αποφύγετε τη σκληρή δουλειά
465
00:26:49,733 --> 00:26:51,193
και να ζεις καλά
466
00:26:51,318 --> 00:26:54,196
δεν είναι εύκολο για έναν άντρα
που γεννήθηκε πάμπτωχος.
467
00:26:56,156 --> 00:26:58,117
Η άποψή σας, κύριε.
468
00:26:58,242 --> 00:27:00,119
Δεν έχω επάγγελμα.
469
00:27:00,244 --> 00:27:03,539
Αλλά θα κάνω τα περισσότερα
για χρήματα.
470
00:27:03,664 --> 00:27:05,624
Τώρα επιστρέψαμε
στην ουσία του θέματος.
471
00:27:07,042 --> 00:27:08,127
Θα...
472
00:27:09,419 --> 00:27:11,130
Ελπίζω να μην σε σοκάρω.
473
00:27:11,255 --> 00:27:12,297
...να σκοτώσει έναν άνθρωπο;
474
00:27:14,090 --> 00:27:15,968
Για μια τιμή;
475
00:27:16,093 --> 00:27:19,555
Η ζωή είναι πολύ πολύτιμη
να αφαιρέσει για φιλία.
476
00:27:19,680 --> 00:27:22,266
Φυσικά, έναντι τιμήματος.
477
00:27:22,391 --> 00:27:24,685
Φαντάζομαι, αναρωτιέσαι
γιατί ρωτάω;
478
00:27:24,810 --> 00:27:26,436
Όχι κύριε. Είμαι, ε
479
00:27:26,561 --> 00:27:29,148
φαντάζομαι
που προσπαθείς να μου πεις
480
00:27:29,273 --> 00:27:31,066
που έχεις
μια δουλειά για μένα.
481
00:27:31,191 --> 00:27:33,777
Σας ευχαριστώ που το κάνατε εύκολο
για να το πω.
482
00:27:33,902 --> 00:27:37,531
Κατάλαβε, δεν θέλω
αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε.
483
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
Θέλω να τον σκοτώσουν
σε δίκαιη μάχη.
484
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
Ω, τώρα αυτό κοστίζει περισσότερο.
485
00:27:42,244 --> 00:27:44,538
Δύο χιλιάδες είναι το όριο
του προϋπολογισμού μου.
486
00:28:00,179 --> 00:28:01,972
Είμαι ο πιστός υπηρέτης σου.
487
00:28:03,182 --> 00:28:04,600
Τώρα, μπορώ να έχω τις λεπτομέρειες;
488
00:28:04,725 --> 00:28:07,561
Χωρίς λεπτομέρειες,
απλά κάνε τη δουλειά.
489
00:28:07,686 --> 00:28:10,355
Ποιος είναι ο υποψήφιος;
490
00:28:10,480 --> 00:28:12,733
Σε μια στιγμή,
θα φτάσει ένας άντρας.
491
00:28:12,858 --> 00:28:15,861
Το όνομά του είναι
Beauregard Maverick.
492
00:28:15,986 --> 00:28:19,573
Απόψε, σκοπεύω να ανακοινώσω
αυτός ο Μάβερικ και η κόρη μου
493
00:28:19,698 --> 00:28:20,574
πρόκειται να παντρευτούν.
494
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Ναι, κύριε.
495
00:28:21,825 --> 00:28:23,994
Θέλω τον κύριο Μάβερικ νεκρό
496
00:28:24,119 --> 00:28:26,371
πριν γίνει ο γάμος.
497
00:28:26,496 --> 00:28:28,832
- Τότε γιατί...
- Καλύτερα να πάμε τώρα.
498
00:28:28,957 --> 00:28:30,542
Είμαι αγενής με τους καλεσμένους μου.
499
00:28:44,431 --> 00:28:48,352
[Pappy] Αγαπητέ μου,
Δεν έχω δει ποτέ κάτι τόσο όμορφο.
500
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
Είναι εδώ τώρα
έλα, θα σου παρουσιάσω.
501
00:28:51,855 --> 00:28:55,901
Ω, κύριε Μάβερικ
συνεχίζεις, έτσι δεν είναι;
502
00:28:56,026 --> 00:28:56,985
Θαυμαστής.
503
00:28:58,445 --> 00:29:00,364
Ω, με συγχωρείτε, αγαπητέ μου
504
00:29:00,489 --> 00:29:02,658
πιστεύω
καλεί ο πατέρας μας.
505
00:29:05,702 --> 00:29:09,081
Θα ήθελα να συναντήσετε το σπίτι μας
καλεσμένος ο κ. Τζέιμς Μπάκλεϋ.
506
00:29:09,206 --> 00:29:12,000
Κύριε Beauregard Maverick, σύντομα
να γίνω σύζυγος της κόρης μου.
507
00:29:12,125 --> 00:29:13,210
Ε, χαρά, κύριε.
508
00:29:15,420 --> 00:29:18,131
Φαίνεστε πολύ οικείος, κύριε.
509
00:29:18,257 --> 00:29:19,883
Έχουμε γνωριστεί;
510
00:29:20,008 --> 00:29:23,512
Γνώρισα έναν νεότερο άντρα
που σου μοιάζει πολύ.
511
00:29:23,637 --> 00:29:26,139
Έχεις γιο γύρω στα 30;
512
00:29:26,265 --> 00:29:27,516
[Ρούντολφ] Α, Ντάντυ
513
00:29:27,641 --> 00:29:29,935
υπάρχει κάποιος
Θα ήθελα να γνωριστούμε.
514
00:29:30,060 --> 00:29:31,520
- Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη.
515
00:29:34,648 --> 00:29:36,358
Ωραίος νεαρός άνδρας,
δεν είναι;
516
00:29:38,235 --> 00:29:40,028
Μην αγχώνεσαι τόσο, Ντάντυ.
517
00:29:40,153 --> 00:29:41,655
Θέλουμε να ανακοινώσουμε
ο αρραβώνας
518
00:29:41,780 --> 00:29:43,532
πριν τον πολεμήσεις.
519
00:30:17,524 --> 00:30:19,067
Λοιπόν, κύριε Μάβερικ, τι...
520
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
Λοιπόν, δεν είστε ο κύριος Μάβερικ.
521
00:30:23,238 --> 00:30:27,284
Λοιπόν, είμαι, αλλά δεν είμαι
κ. Beauregard Maverick.
522
00:30:27,409 --> 00:30:29,911
Λοιπόν, ποιος είσαι;
Και τι κάνεις εδώ;
523
00:30:30,037 --> 00:30:32,831
Λοιπόν, θα σας πω
η αλήθεια, κυρία.
524
00:30:32,956 --> 00:30:35,667
κ. Beauregard Maverick
είναι συγγενής μου.
525
00:30:35,792 --> 00:30:38,170
Λοιπόν, κοιτάς
κάτι παρόμοιο.
526
00:30:38,295 --> 00:30:40,839
Και, βλέπετε, το άκουσα
σχεδίαζε να παντρευτεί
527
00:30:40,964 --> 00:30:43,508
ένα όμορφο κορίτσι, αρκετά νέο
να είναι κόρη του
528
00:30:43,633 --> 00:30:45,677
και καλά αυτό
με κάνει να αναρωτιέμαι.
529
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Αναρωτιέστε τι;
530
00:30:47,387 --> 00:30:50,432
Λοιπόν, γιατί αυτό το κορίτσι να το κάνει
συναινέσει να τον παντρευτεί;
531
00:30:50,557 --> 00:30:52,559
Γιατί οι δικοί της
επιμένει, ίσως.
532
00:30:52,684 --> 00:30:54,561
Γιατί όμως επιμένουν;
533
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
γι' αυτό κοπάνησες
εδώ γύρω στον κήπο
534
00:30:56,980 --> 00:30:58,023
προσπαθώντας να το ανακαλύψει.
535
00:30:58,148 --> 00:30:59,191
Αυτή είναι η αλήθεια, κυρία.
536
00:31:01,026 --> 00:31:02,361
Αγαπάς τους συγγενείς σου;
537
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
Λοιπόν, έχω
μια προσκόλληση μαζί του.
538
00:31:05,405 --> 00:31:08,283
Τότε καλύτερα να τον απομακρύνεις
έξω από την πόλη όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
539
00:31:08,408 --> 00:31:10,243
Γιατί βρίσκεται σε τρομερό κίνδυνο.
540
00:31:10,369 --> 00:31:12,204
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
541
00:31:12,329 --> 00:31:15,540
Επειδή,
Είμαι η Josephine St. Cloud.
542
00:31:15,665 --> 00:31:18,293
- Λοιπόν, εσύ είσαι το κορίτσι;
- Ναι, κύριε.
543
00:31:19,878 --> 00:31:22,130
Λοιπόν, πρέπει να πω,
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
544
00:31:22,255 --> 00:31:23,382
Είσαι υπέροχος.
545
00:31:24,591 --> 00:31:26,593
Μου!
546
00:31:26,718 --> 00:31:29,471
Συνεχίζεις, έτσι δεν είναι;
547
00:31:31,223 --> 00:31:33,433
Εμείς καλά, πώς εννοείς
έχει πρόβλημα;
548
00:31:33,558 --> 00:31:35,769
Επειδή πρόκειται για
να ανακοινώσουμε τον αρραβώνα μας.
549
00:31:35,894 --> 00:31:38,105
Και είναι πάνω από 20 άτομα
εδώ απόψε.
550
00:31:38,230 --> 00:31:39,606
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, βλέπεις αν...
551
00:31:39,731 --> 00:31:41,441
[Ρενέ] Josephine;
552
00:31:41,566 --> 00:31:43,068
Ναι μπαμπά.
553
00:31:43,193 --> 00:31:44,403
Τι κάνεις εκεί έξω;
554
00:31:44,528 --> 00:31:47,697
Χρειαζόμουν μερικά
καθαρός αέρας μπαμπά.
555
00:31:47,823 --> 00:31:49,991
Παίρνεις τους συγγενείς σου
έξω από την πόλη πιο γρήγορα, ακούς;
556
00:31:54,371 --> 00:31:58,250
Και σίγουρα ελπίζω να συναντηθούμε
ξανά μια από αυτές τις μέρες.
557
00:32:01,545 --> 00:32:04,172
-Είσαι μόνος εδώ έξω;
- Λοιπόν, φυσικά.
558
00:32:04,297 --> 00:32:07,092
γιατί να σκεφτείς
τιποτα αλλο?
559
00:32:07,217 --> 00:32:09,594
Γιατί σε ξέρω μικρέ.
560
00:32:09,719 --> 00:32:12,389
Τώρα πήγαινε μέσα
πριν προλάβεις τον θάνατό σου.
561
00:32:12,514 --> 00:32:14,099
Εντάξει μπαμπά.
562
00:32:19,187 --> 00:32:20,355
Ζαν Πολ;
563
00:32:39,666 --> 00:32:40,417
Ψστ.
564
00:32:43,253 --> 00:32:44,754
- Βρετ.
- Ποιον περίμενες;
565
00:32:44,880 --> 00:32:46,506
- Λοιπόν, εσύ, εγώ...
- Σσσ.
566
00:32:46,631 --> 00:32:48,633
Εσένα, σε ακολούθησα, σκέφτηκα
μπορεί να χρειαστείτε κάποια βοήθεια.
567
00:32:58,518 --> 00:32:59,603
Τι λέτε για αυτό;
568
00:33:09,738 --> 00:33:12,032
Ξέρω ότι είσαι εδώ έξω.
569
00:33:12,157 --> 00:33:15,035
Δεν πάω μέσα
μέχρι να σε βρω.
570
00:33:21,041 --> 00:33:23,335
Πήγαινε πάνω από αυτόν τον τοίχο.
571
00:33:23,460 --> 00:33:25,295
- Γιατί;
- Σσσ.
572
00:33:25,420 --> 00:33:28,131
- Για να τραβήξει την προσοχή του.
- Γιατί;
573
00:33:28,256 --> 00:33:29,758
Είπες, θέλεις
για να με βοηθήσεις έτσι δεν είναι;
574
00:33:29,883 --> 00:33:31,092
Τώρα, πηδήξτε πάνω από αυτόν τον τοίχο.
575
00:33:36,139 --> 00:33:37,766
Παύση!
Εσείς κύριε, σταματήστε.
576
00:33:41,394 --> 00:33:42,479
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.
577
00:33:49,069 --> 00:33:52,030
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας παρακαλώ.
578
00:33:52,155 --> 00:33:54,282
Έχω ένα σημαντικό
ανακοίνωση να γίνει.
579
00:33:58,453 --> 00:34:00,121
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
580
00:34:00,247 --> 00:34:01,915
Υποτίθεται ότι θα τον πάρω
σε καυγά
581
00:34:02,040 --> 00:34:04,459
και σκοτώστε τον
πριν τον γάμο.
582
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
Πριν την ανακοίνωση όμως
θα ήταν πολύ νωρίς.
583
00:34:07,546 --> 00:34:09,631
Λοιπόν, όλα αυτά ταιριάζουν μεταξύ τους
με κάποιο τρόπο.
584
00:34:09,756 --> 00:34:12,175
Το κορίτσι είπε κάτι
για την επικίνδυνη ύπαρξη
585
00:34:12,300 --> 00:34:15,303
ότι ο αρραβώνας
ανακοινώθηκε ενώπιον 20 ατόμων.
586
00:34:15,428 --> 00:34:16,638
Έχει νόημα αυτό;
587
00:34:16,763 --> 00:34:18,765
Δεν έχει
από τη μυρισμένη αρχή.
588
00:34:18,890 --> 00:34:21,560
Τότε όλα υποκλίνονται σε αυτό
για κάποιο περίεργο λόγο
589
00:34:21,685 --> 00:34:23,812
τα Σεντ Σύννεφα θέλουν τη Ζοζεφίνα
παρά τη θέλησή της
590
00:34:23,937 --> 00:34:25,855
να αρραβωνιαστείτε με τον παππί.
591
00:34:25,981 --> 00:34:27,565
Μετά θέλουν να σκοτώσουν τον παπί.
592
00:34:29,359 --> 00:34:31,945
Είναι, ε, απλό αν και μυστηριώδες.
593
00:34:32,070 --> 00:34:34,406
Λοιπόν κινούμαι που το λέμε στον παπά
όλα όσα ξέρουμε.
594
00:34:34,531 --> 00:34:35,991
Όχι για τέσσερις μέρες.
595
00:34:36,116 --> 00:34:37,284
Έχει πάει στη Νέα Ορλεάνη
596
00:34:37,409 --> 00:34:39,494
να τοποθετηθεί
για νυφικό.
597
00:34:39,619 --> 00:34:41,955
Αυτός ο γέρος ασβός δεν αγόρασε ποτέ
ένα νέο κοστούμι για μένα.
598
00:34:42,080 --> 00:34:43,582
Υπάρχει και κάτι άλλο
έμαθα.
599
00:34:43,707 --> 00:34:44,833
Τι;
600
00:34:44,958 --> 00:34:46,835
Αυτή η νεαρή κυρία
δεν βγήκε
601
00:34:46,960 --> 00:34:47,919
στον κήπο
να με γνωρίσεις.
602
00:34:48,044 --> 00:34:50,005
Ήταν εκεί
για να δείτε κάποιον άλλο.
603
00:34:50,130 --> 00:34:51,756
- Ποιος;
- Λοιπόν, δεν ξέρω
604
00:34:51,881 --> 00:34:55,552
αλλά όποιος κι αν ήταν είναι σίγουρος
σε μεγάλη ανάγκη από φίλη.
605
00:34:55,677 --> 00:34:59,598
Ότι η Josephine είναι η
η πιο άσχημη γυναίκα στη Λουιζιάνα.
606
00:34:59,723 --> 00:35:01,056
Αυτό είναι ένα μαύρο ψέμα.
607
00:35:12,110 --> 00:35:14,487
Εγώ πιστεύω
Το αγοράκι μου είναι ερωτευμένο.
608
00:35:14,613 --> 00:35:15,697
Δεν υπάρχει μυστήριο εκεί
609
00:35:15,822 --> 00:35:18,033
αλλά, ακόμα, μόνο εμείς
έχουν τέσσερις μέρες
610
00:35:18,158 --> 00:35:19,909
να ξεμπερδέψει το χάλι του παππί.
611
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο.
612
00:35:21,745 --> 00:35:24,122
Μπορεί να λειτουργήσει, και αυτό
μπορεί να βυθιστεί σε μια κινούμενη άμμο
613
00:35:24,247 --> 00:35:25,873
αλλά ας το βγάλουμε
στο βάλτο και προσπάθησε.
614
00:35:26,833 --> 00:35:27,917
Τι;
615
00:35:28,043 --> 00:35:29,878
Ο μόνος τρόπος
θα μάθουμε
616
00:35:30,003 --> 00:35:33,256
τι κάνουν
περιμένει μέχρι να πεθάνει ο Πάπι.
617
00:35:33,381 --> 00:35:35,050
Βρετ!
618
00:35:35,175 --> 00:35:37,886
Μπαρτ, φαίνεται ότι θα το κάνεις
πρέπει να σκοτώσει τον Πάπι.
619
00:35:38,011 --> 00:35:40,555
Λοιπόν, τώρα,
μπορεί να μην αρέσει στον παπί.
620
00:35:40,680 --> 00:35:43,767
Ο Πάπυ θα είναι
σε πλήρη συμφωνία.
621
00:35:43,892 --> 00:35:47,103
Gida, χαίρομαι πολύ που
έχεις κάνει εξάσκηση
622
00:35:47,228 --> 00:35:48,355
με το σκηνικό σου μακιγιάζ.
623
00:35:50,774 --> 00:35:51,815
Φυσικά,
θα είναι δύσκολο
624
00:35:51,940 --> 00:35:53,193
να με κάνει να κοιτάξω
εκείνο το παλιό.
625
00:36:03,745 --> 00:36:05,830
Κύριε Μάβερικ, είναι τόσο σκοτεινά εδώ
σε αυτή τη γωνία.
626
00:36:05,955 --> 00:36:07,582
Δεν θα προτιμούσατε ένα τραπέζι
κοντά στο φως;
627
00:36:07,707 --> 00:36:09,250
Ε, όχι, ευχαριστώ, Πιέρ
628
00:36:09,376 --> 00:36:12,379
Υποφέρω από ένα ελαφρύ
καταπόνηση των ματιών από τον ήλιο.
629
00:36:14,797 --> 00:36:17,092
Ναι merci, Pierre.
630
00:36:17,217 --> 00:36:21,429
Σε καλώ και σε μεγαλώνω
200 $, κύριε Μάβερικ.
631
00:36:21,554 --> 00:36:23,598
Διακόσια δολάρια, ε;
632
00:36:30,814 --> 00:36:31,898
Ω.
633
00:36:34,234 --> 00:36:35,860
Σας καλώ, κύριε.
634
00:36:35,985 --> 00:36:38,738
Καλός.
Τι έχεις;
635
00:36:38,863 --> 00:36:40,864
Ένα γεμάτο σπίτι, κύριε.
636
00:36:40,989 --> 00:36:43,118
-Μια στιγμή.
- Κύριε;
637
00:36:43,243 --> 00:36:44,703
Σας παρακαλώ
δώστε μου άδεια
638
00:36:44,828 --> 00:36:46,286
να εξετάσω το μανίκι σου;
639
00:36:46,413 --> 00:36:48,707
Είναι υπαινιγμός, κύριε;
640
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
Όχι.
641
00:36:50,333 --> 00:36:52,293
Είναι περισσότερο στη γραμμή
για μια κατηγορία, κύριε.
642
00:36:52,419 --> 00:36:53,712
Με κατηγορείς
του κακού παιχνιδιού;
643
00:36:53,837 --> 00:36:55,380
είμαι.
644
00:36:55,505 --> 00:36:57,172
Κύριοι, ας μην βιαζόμαστε.
645
00:36:57,297 --> 00:37:00,135
Δέχομαι αγανάκτηση για αυτήν την παρατήρηση,
κύριε Μπάκλεϋ.
646
00:37:01,803 --> 00:37:04,597
-Είσαι απατεώνας. κύριε Μάβερικ.
- Απάτη;
647
00:37:04,723 --> 00:37:07,934
Έχουμε βελανιδιές, κύριε
σε αυτή την πόλη στην άκρη
648
00:37:08,059 --> 00:37:09,643
για ένα τέτοιο παράπονο.
649
00:37:09,768 --> 00:37:11,730
Επιλέγω πιστόλια.
650
00:37:11,855 --> 00:37:13,481
Μπορείτε να ονομάσετε την ώρα.
651
00:37:13,606 --> 00:37:15,859
Αύριο τα ξημερώματα.
652
00:37:15,984 --> 00:37:17,360
Μπορείτε να φέρετε
τον δικό σας γιατρό
653
00:37:17,485 --> 00:37:19,362
και θα φέρω το δικό μου.
654
00:37:19,487 --> 00:37:21,239
Εμπιστεύομαι μόνο τους γιατρούς του Τέξας.
655
00:37:46,097 --> 00:37:47,556
Μπορείτε να βουλώσετε τα πιστόλια σας,
κύριοι.
656
00:37:47,681 --> 00:37:48,933
Μια στιγμή, κύριε.
657
00:37:52,687 --> 00:37:55,315
θα ήθελα
να φιλήσω την αρραβωνιαστικιά μου αντίο
658
00:37:55,440 --> 00:37:56,940
σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
659
00:38:05,241 --> 00:38:07,702
Γιατί, κύριε Μάβερικ,
Δεν σε γνώρισα ποτέ
660
00:38:07,827 --> 00:38:10,455
να είναι τόσο σφριγηλό πριν.
661
00:38:10,580 --> 00:38:12,582
Είναι Μάβερικ, εντάξει.
662
00:38:12,707 --> 00:38:13,583
Ναι, δεν είναι;
663
00:38:16,127 --> 00:38:17,879
Μπορείτε να συνεχίσετε, κύριε.
664
00:38:18,004 --> 00:38:19,881
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.
665
00:38:20,006 --> 00:38:23,968
Κάθε άνθρωπος παίρνει έναν ρυθμό
σε κάθε μέτρηση.
666
00:38:24,093 --> 00:38:27,222
Με την καταμέτρηση των πέντε,
στροφή και πυρκαγιά κατά βούληση.
667
00:38:28,181 --> 00:38:30,141
Ενας.
668
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
Δυο.
669
00:38:32,143 --> 00:38:33,353
Τρία.
670
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
Τέσσερα.
671
00:38:35,021 --> 00:38:36,022
Πέντε.
672
00:38:51,371 --> 00:38:52,372
Γιατρός.
673
00:38:54,082 --> 00:38:56,584
Μην χτυπάς τώρα,
παίξτε το κατευθείαν.
674
00:39:20,233 --> 00:39:22,735
Ο κύριος έχει λήξει.
675
00:39:24,027 --> 00:39:26,155
Ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι, κύριε.
676
00:39:26,281 --> 00:39:29,200
δεν ήξερα,
Beauregard Maverick στη ζωή
677
00:39:29,325 --> 00:39:31,828
επομένως, δεν μπορώ,
αυτή την ώρα...
678
00:39:33,121 --> 00:39:34,289
...επαινέστε τον
679
00:39:35,707 --> 00:39:38,585
Μπορώ απλώς να τον θάψω.
680
00:39:38,710 --> 00:39:40,795
Αυτό το κομμάτι είναι καλό για 15 λεπτά.
681
00:39:40,920 --> 00:39:45,341
Μου είπαν κύριε Μάβερικ
ήταν φιλόδοξος.
682
00:39:45,466 --> 00:39:49,637
Μου το έχουν πει οι άνθρωποι του Νόμπελ.
683
00:39:49,762 --> 00:39:52,015
αναρωτιέμαι,
όπου σπούδασε ιατρική.
684
00:39:52,140 --> 00:39:53,266
[Sampson] Δεν έχει--
685
00:39:53,391 --> 00:39:55,685
Καλύτερα να πας εκεί μέσα
και να το διαλύσω.
686
00:39:55,810 --> 00:40:00,523
Ίσως... κοιμάται μόνο.
687
00:40:02,775 --> 00:40:04,444
Μπορούμε τουλάχιστον να τον πάρουμε
σε ένα κρεβάτι.
688
00:40:05,777 --> 00:40:06,821
Πολύ καλά.
689
00:40:10,158 --> 00:40:11,576
Βοήθησέ με, αγόρι.
690
00:40:20,793 --> 00:40:24,005
- Ελπίζω, να είστε ικανοποιημένοι, κύριε.
- Είμαι.
691
00:40:24,130 --> 00:40:25,715
Πότε πληρώνομαι;
692
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
Μόλις επιστρέψουμε.
693
00:40:28,217 --> 00:40:31,219
Όσο νωρίτερα ποτέ
τα λέμε ξανά, τόσο το καλύτερο.
694
00:40:32,972 --> 00:40:36,684
Στην καρδιά μου βαθιά
Λάτρεψα το Beau Maverick.
695
00:40:55,995 --> 00:40:57,372
Μπορείτε να το μετρήσετε.
696
00:40:57,497 --> 00:40:59,540
Λοιπόν, δεν έχω λόγο
για να μην σας εμπιστευτώ, κύριε.
697
00:41:03,710 --> 00:41:04,796
Θα το πάρω μπαμπά.
698
00:41:15,473 --> 00:41:17,183
Είναι πάλι αυτός ο άνθρωπος.
699
00:41:18,726 --> 00:41:19,811
Καλημέρα κύριοι.
700
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
Τώρα, ξέρω γιατί κοιτάς
τόσο οικείο.
701
00:41:26,275 --> 00:41:28,069
Και σε θυμάμαι κύριοι.
702
00:41:29,445 --> 00:41:31,114
Αλλά σε αυτή την εποχή του άγχους
703
00:41:31,239 --> 00:41:33,825
ας ξεχάσουμε
το δυσάρεστο παρελθόν.
704
00:41:33,950 --> 00:41:35,660
Ποιος είσαι;
705
00:41:35,785 --> 00:41:37,411
Το όνομά μου είναι Bret Maverick.
706
00:41:38,871 --> 00:41:41,290
Beauregard Maverick
ήταν ο πατέρας μου.
707
00:41:41,416 --> 00:41:43,126
Κύριε Μάβερικ, σας διαβεβαιώνω...
708
00:41:43,251 --> 00:41:45,585
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, κύριε.
709
00:41:45,712 --> 00:41:47,755
καταλαβαίνω,
ήταν ένας δίκαιος αγώνας.
710
00:41:47,880 --> 00:41:49,507
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
711
00:41:49,632 --> 00:41:50,717
Τι θες γιε μου;
712
00:41:52,885 --> 00:41:54,594
Αυτό δεν είναι το σπίτι
της κυρίας
713
00:41:54,721 --> 00:41:56,180
που ήταν παλιά
η νύφη του πατέρα μου;
714
00:41:56,305 --> 00:41:57,181
Είναι.
715
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Νομίζω σε τέτοιες εποχές
716
00:41:59,058 --> 00:42:01,352
ότι θα έπρεπε
παρηγορούν ο ένας τον άλλον.
717
00:42:01,477 --> 00:42:03,062
Ήρθα να ρίξω ένα δάκρυ
με την κυρία.
718
00:42:03,187 --> 00:42:04,522
Είναι σπίτι;
719
00:42:04,647 --> 00:42:07,025
Είναι πάνω στο δωμάτιό της
στο πένθος.
720
00:42:07,150 --> 00:42:10,069
Και πρέπει να πω, εκτιμώ
η χειρονομία σου να έρθει.
721
00:42:10,194 --> 00:42:11,237
Δεν θα καθίσεις;
722
00:42:12,572 --> 00:42:14,114
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε.
723
00:42:14,239 --> 00:42:15,825
Πότε έφτασες στην πόλη;
724
00:42:15,950 --> 00:42:17,243
Χθες το βράδυ.
725
00:42:17,368 --> 00:42:20,121
Μάλλον θα βρεις
ανάμεσα στα αποτελέσματά του
726
00:42:20,246 --> 00:42:22,832
τίτλο ιδιοκτησίας σε ορυχείο
727
00:42:22,957 --> 00:42:25,168
κάλεσε, πιστεύω,
"The Whopper"
728
00:42:25,293 --> 00:42:27,045
στην κομητεία Μπερνς του Τέξας.
729
00:42:27,170 --> 00:42:28,796
Και αν το κάνω;
730
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Ανήκει στην κόρη μου.
731
00:42:30,381 --> 00:42:32,467
Θα της το κρατήσω
μέχρι να γίνει σε ηλικία.
732
00:42:35,428 --> 00:42:37,889
Δεν είναι το κατάστημα του Μίλερ το μέρος
που βρεθήκαμε όλοι;
733
00:42:38,014 --> 00:42:39,265
Στην κομητεία Μπερνς;
734
00:42:39,390 --> 00:42:40,641
Δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να είναι αυτό
735
00:42:40,767 --> 00:42:43,478
οποιαδήποτε επιχείρησή σας
κύριε Μπάκλεϋ.
736
00:42:43,603 --> 00:42:46,064
Εκεί πήρες το πουγκί
από ψήγματα χρυσού
737
00:42:46,189 --> 00:42:47,231
είχες μαζί σου εκεί;
738
00:42:47,356 --> 00:42:49,942
Buckley,
μην εξοικειωθείς πολύ.
739
00:42:50,068 --> 00:42:52,236
Και σε σένα το ίδιο,
αγαπητέ μου Ρούντολφ.
740
00:42:52,361 --> 00:42:55,531
Μερικές φορές, πολεμάω μονομαχία
για ευχαρίστηση, ξέρεις.
741
00:42:57,784 --> 00:43:01,496
Α, τώρα, μια στιγμή,
κύριοι, έχω μπερδευτεί.
742
00:43:01,621 --> 00:43:05,458
Το ήθελε ο πατέρας μου
το δικό μου στην κόρη σου;
743
00:43:05,583 --> 00:43:07,210
Όχι ότι το γνωρίζω.
744
00:43:07,335 --> 00:43:10,630
- Και είναι στο όνομά του;
- Το πιστεύω.
745
00:43:10,755 --> 00:43:12,131
Λοιπόν, δεν βλέπω
746
00:43:12,256 --> 00:43:13,674
πως ανήκει
στην κόρη σου.
747
00:43:13,800 --> 00:43:15,676
Φαίνεται
ότι είμαι ο νόμιμος κληρονόμος.
748
00:43:15,802 --> 00:43:17,594
Όχι σε αυτήν την ενορία, κύριε.
749
00:43:17,719 --> 00:43:19,013
Και ο πατέρας σου κατοικούσε
750
00:43:19,138 --> 00:43:21,306
στο Le Cherlez
κλαμπ στη Litroe.
751
00:43:21,431 --> 00:43:23,184
Δεν καταλαβαίνω.
752
00:43:23,309 --> 00:43:25,520
Σε αυτή την ενορία υπάρχει νόμος.
753
00:43:25,645 --> 00:43:27,230
Οι περισσότεροι το έχουν ξεχάσει.
754
00:43:27,355 --> 00:43:30,983
Είναι ένα απόθεμα
από τον παλιό Ναπολέοντα κώδικα.
755
00:43:31,109 --> 00:43:33,820
Εάν πρόκειται για γάμο
ανακοινώνεται παρουσία
756
00:43:33,945 --> 00:43:36,030
από 20 ή περισσότερους μάρτυρες
757
00:43:36,155 --> 00:43:37,864
και κάτι συμβαίνει
758
00:43:37,989 --> 00:43:41,619
στον γαμπρό ή τη νύφη πριν
η τελετή μπορεί να πραγματοποιηθεί
759
00:43:41,744 --> 00:43:44,288
μετά ο γαμπρός ή η νύφη
760
00:43:44,413 --> 00:43:47,208
μπορεί να διεκδικήσει όλα τα υπάρχοντα
761
00:43:47,333 --> 00:43:50,419
του προβλεπόμενου συντρόφου
ως νόμιμη κοινοτική περιουσία.
762
00:43:53,381 --> 00:43:54,841
Θα ήθελα την πράξη, γιε μου.
763
00:43:54,966 --> 00:43:57,593
Κύριε, είστε κάτοικοι.
764
00:43:57,718 --> 00:44:01,639
Γεγονός που με ενοχλεί
όλο και περισσότερο όσο μεγαλώνω.
765
00:44:02,681 --> 00:44:03,808
Θα το πάρω μπαμπά.
766
00:44:18,489 --> 00:44:20,324
Ευτυχώς για σένα,
Ήμουν μόνο τραυματίας.
767
00:44:23,244 --> 00:44:25,413
Beau, είμαι ευχαριστημένος.
768
00:44:25,538 --> 00:44:29,041
Είμαι σίγουρος,
απλά χορεύεις από χαρά.
769
00:44:29,167 --> 00:44:32,210
Βλέποντας πώς προσέλαβες
αυτός, αυτός ο οπλοφόρος
770
00:44:32,335 --> 00:44:33,421
να κάνει καλή δουλειά.
771
00:44:33,546 --> 00:44:34,922
Beau, πώς θα μπορούσες;
772
00:44:35,047 --> 00:44:36,424
Συνέχισε, παραδέξου το.
773
00:44:36,549 --> 00:44:39,385
Δεν σε προσέλαβαν
να με εμπλακεί σε μονομαχία;
774
00:44:39,510 --> 00:44:40,969
-Το παραδέχομαι.
775
00:44:41,094 --> 00:44:43,055
Με πλήρωσαν για να το κάνω.
776
00:44:43,181 --> 00:44:45,975
Το παραδέχομαι, αλλά το έχω
τίποτα εναντίον σου
777
00:44:46,100 --> 00:44:47,852
προσωπικά πάντως εγώ...
778
00:44:47,977 --> 00:44:49,770
Μην πυροβολείτε.
779
00:44:49,896 --> 00:44:52,315
Μην πυροβολείτε!
Μην πυροβολείτε.
780
00:44:52,440 --> 00:44:53,482
Στάση!
781
00:44:55,776 --> 00:44:57,277
Τρέχεις, σκύλος.
782
00:45:02,033 --> 00:45:04,118
Λοιπόν, Ρενέ,
τι έχεις να πεις
783
00:45:04,243 --> 00:45:05,745
Είμαι στο έλεός σου.
784
00:45:08,789 --> 00:45:11,542
Το μόνο που μπορώ να πω
είναι τόσο βαθιά μέσα
785
00:45:11,667 --> 00:45:13,127
Χαίρομαι που απέτυχα.
786
00:45:13,252 --> 00:45:15,838
Ήταν τρομερό πράγμα
σκόπευα.
787
00:45:15,963 --> 00:45:18,549
Προσποιήθηκα ότι ήταν εντάξει
επιμένοντας σε έναν δίκαιο αγώνα
788
00:45:18,674 --> 00:45:19,800
αλλά δεν ήταν εντάξει.
789
00:45:20,885 --> 00:45:23,429
Γιε μου, αν τα είχαμε καταφέρει
790
00:45:23,554 --> 00:45:26,098
δεν θα ξέραμε ποτέ
ειρήνη ξανά.
791
00:45:26,224 --> 00:45:27,350
Κι εγώ το ξέρω μπαμπά.
792
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
Την τελευταία στιγμή
793
00:45:31,562 --> 00:45:34,649
ήλπιζα κρυφά
θα κέρδιζε τη μονομαχία.
794
00:45:34,774 --> 00:45:38,319
Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις
χωρίς Σκοτ, Ρενέ.
795
00:45:38,444 --> 00:45:41,697
Ονομάστε την τιμή σας,
οτιδήποτε εκτός από τη Ζοζεφίν.
796
00:45:41,822 --> 00:45:43,866
Δεν σε αγαπάει, Μπο
Δεν μπορώ να σου τη δώσω.
797
00:45:48,079 --> 00:45:49,747
Ρενέ...
798
00:45:49,872 --> 00:45:53,751
...πριν είκοσι χρόνια με πούλησες
ένα άχρηστο κομμάτι άμμου
799
00:45:53,876 --> 00:45:56,462
και το ονόμασε χρυσωρυχείο
με το όνομα «The Whopper».
800
00:45:56,587 --> 00:45:59,882
Από τις λίγες φορές που έχω κάνει
σας κέρδισε σε μια συναλλαγή.
801
00:46:00,007 --> 00:46:02,260
Και το κράτησα εναντίον σου
από τότε.
802
00:46:02,385 --> 00:46:04,512
Τι είναι αυτό
να κάνω με το τώρα;
803
00:46:04,637 --> 00:46:06,180
Θέλω να σας το πουλήσω πίσω.
804
00:46:06,305 --> 00:46:08,224
Σίγουρα, Μπο.
805
00:46:08,349 --> 00:46:09,976
Αλλά παπί...
806
00:46:10,101 --> 00:46:11,185
Δεν πειράζει, γιε μου.
807
00:46:12,812 --> 00:46:14,563
Περιμένετε μέχρι να ακούσετε την τιμή
ρωτάω.
808
00:46:14,689 --> 00:46:16,315
Πιστεύω ότι πλήρωσες χίλια.
809
00:46:16,440 --> 00:46:18,985
Λοιπόν, δεν πειράζει τι πλήρωσα.
810
00:46:19,110 --> 00:46:22,655
Η τιμή πάει
να είναι $25000.
811
00:46:22,780 --> 00:46:25,241
Και οι δρόμοι μας δεν θα διασταυρωθούν ποτέ
ο ένας τον άλλον πάλι.
812
00:46:25,366 --> 00:46:26,534
Αλλά παπί...
813
00:46:26,659 --> 00:46:28,744
Ένας άχρηστος λόφος με άμμο,
Το ξέρω αυτό.
814
00:46:30,161 --> 00:46:32,206
Μα γιε μου...
815
00:46:32,331 --> 00:46:33,498
...το κατάλαβαν.
816
00:46:34,959 --> 00:46:36,335
Υποθέτω, έχουμε.
817
00:46:39,547 --> 00:46:41,966
Γιος...
818
00:46:42,091 --> 00:46:45,136
...γράψτε μια επιταγή για 25000
στον κύριο Μάβερικ.
819
00:46:59,900 --> 00:47:01,193
Γεια σου παπί;
820
00:47:01,319 --> 00:47:03,738
Λοιπόν, Μπαρτ, αγόρι μου,
πως περασες
821
00:47:03,863 --> 00:47:04,947
Λίγο άρρωστος αυτή τη στιγμή.
822
00:47:05,072 --> 00:47:06,489
Άκουγα έξω
το παράθυρο
823
00:47:06,614 --> 00:47:07,742
όταν πούλησες το The Whopper.
824
00:47:07,867 --> 00:47:09,368
Ίσως το πιο ακριβό
825
00:47:09,493 --> 00:47:12,371
σωρό άμμου στην ιστορία,
φαντάζομαι.
826
00:47:12,496 --> 00:47:15,082
Τυχαίνει να βλέπω μερικά ψήγματα μέσα
εκείνο το σωρό άμμου πριν από λίγο καιρό.
827
00:47:26,260 --> 00:47:27,094
Ποιος στις φλόγες είναι αυτός;
828
00:47:29,388 --> 00:47:31,724
Δεν θα το ήξερα εκτός αν
είσαι αρραβωνιασμένος με κάποιον άλλον.
829
00:47:32,767 --> 00:47:34,185
Τι λες γιε μου;
830
00:47:34,310 --> 00:47:36,270
Δεν έχω κάνει νέους εχθρούς
εδώ γύρω
831
00:47:36,395 --> 00:47:38,356
ε, με την πιθανή εξαίρεση
από σένα παπί.
832
00:47:38,481 --> 00:47:39,982
Δεν μπορεί να είναι οι Σεντ Σύννεφα.
833
00:47:40,107 --> 00:47:41,484
Εννοώ όπως είναι
δεν θα πυροβολούσαν...
834
00:47:41,609 --> 00:47:42,860
...ενέδρα σε έναν άντρα.
835
00:47:44,904 --> 00:47:46,822
Γεια σου γιε,
τα ψήγματα χρυσού που είδες
836
00:47:46,947 --> 00:47:48,239
πόσο υπολογίζεις
αξίζουν;
837
00:47:48,366 --> 00:47:50,451
Τουλάχιστον 500$.
838
00:47:50,576 --> 00:47:53,204
Λοιπόν, υποθέτω
τα βρήκαν όλα.
839
00:47:53,329 --> 00:47:56,582
Μου κόστισε 500$
να αλατίσω εκείνο το δικό μου.
840
00:47:56,707 --> 00:47:58,542
Είχα κάτι διαφορετικό
λειτουργία στο μυαλό
841
00:47:58,667 --> 00:48:00,544
αλλά με τα παιδικά σου
τα τσακώνω όλα,
842
00:48:00,669 --> 00:48:02,797
όλα λειτούργησαν
για το καλύτερο πάντως.
843
00:48:02,922 --> 00:48:04,715
Τι θα κάνεις
με τόσα λεφτά παππού;
844
00:48:06,425 --> 00:48:08,844
Θα ανεβάσω
στη λαίδη Γκίντα.
845
00:48:08,969 --> 00:48:11,764
Gida για να προσελκύσει πλήθη
και εγώ να δουλέψω τα παιχνίδια.
846
00:48:11,889 --> 00:48:14,392
Υπάρχουν πολλά λεφτά
που θα γίνει σε εκείνο το ποτάμι σήμερα.
847
00:48:14,517 --> 00:48:17,686
Δεν φαντάζομαι ότι σπας
η καρδιά σου πάνω από τη Ζοζεφίν.
848
00:48:17,812 --> 00:48:19,063
Θεέ μου, όχι
849
00:48:19,188 --> 00:48:21,315
Έχω κάνει ανεβασμένη
δύο παιδιά ήδη.
850
00:48:21,440 --> 00:48:23,692
Δεν θέλω να ασχοληθώ με το τρίτο.
851
00:48:23,818 --> 00:48:25,694
Ξέρετε, όσο ήσασταν οι δυο σας
παίζοντας παιχνίδια
852
00:48:25,820 --> 00:48:27,279
με τα σύννεφα του Αγίου,
Εγώ... ήμουν έξω
853
00:48:27,405 --> 00:48:28,906
κρατώντας μια σκάλα για τη Ζοζεφίν
854
00:48:29,031 --> 00:48:32,159
και εκείνο το νεαρό αγόρι Ντάνι
να σκαρφαλώσει πάνω από τον τοίχο
855
00:48:32,284 --> 00:48:34,911
Θα έπρεπε
να έχεις παντρευτεί μέχρι τώρα.
856
00:48:35,036 --> 00:48:38,123
Είναι κρίμα, περισσότεροι από μένα δεν το έκαναν
τρίψω πάνω σας δύο αγόρια.
857
00:48:38,248 --> 00:48:39,625
Κάποια από αυτά τα κατάφεραν, παπί.
858
00:48:41,210 --> 00:48:44,255
Πήρα 2000 $ για να σε σκοτώσω.
859
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
Χίλια.
860
00:48:47,591 --> 00:48:50,177
Αναρωτιέμαι ποιος από εμάς
ότι ενέδρα είναι μετά;
861
00:48:50,302 --> 00:48:53,347
[Θείος Bentley] Φοβάμαι,
με ψάχνει.
862
00:48:53,472 --> 00:48:55,891
Συγγνώμη, αγόρια,
αλλά ένας από εσάς παιδιά
863
00:48:56,016 --> 00:48:57,226
φαίνεται να μου μοιάζει.
864
00:48:58,686 --> 00:49:00,604
Ω, Bentley, ευλόγησε την ψυχή μου.
865
00:49:00,729 --> 00:49:02,606
Γεια σου θείε Μπεντ.
866
00:49:02,731 --> 00:49:05,067
- Γεια σου, θείε Μπεντ.
- Γεια σας, αγόρια.
867
00:49:06,318 --> 00:49:08,654
Γεια σου αδερφέ αγαπητέ.
868
00:49:08,779 --> 00:49:10,364
Μικρός κόσμος.
869
00:49:22,293 --> 00:49:23,752
[Bart] Στο επόμενο Maverick μας
870
00:49:23,878 --> 00:49:25,629
ένα ζευγάρι ελκυστικών απατεώνων
871
00:49:25,754 --> 00:49:27,422
ξεκίνησα να παίρνω
ένας ασημένιος εκατομμυριούχος.
872
00:49:27,547 --> 00:49:29,258
Για όλα τα εγκόσμια αγαθά του.
873
00:49:30,759 --> 00:49:33,512
Μην πεις τίποτα
στον Placer Jack και...
874
00:49:33,637 --> 00:49:35,222
...και θα σε κόψω.
875
00:49:35,347 --> 00:49:38,726
Θα σου δώσω το 15 τοις εκατό
και ένα χέρι στη διαχείριση.
876
00:49:38,851 --> 00:49:41,270
Τώρα, ο Μέισον με έφτιαξε ήδη
καλύτερη προσφορά από αυτό.
877
00:49:41,395 --> 00:49:43,063
Πλήρης διαχείριση και 20 τοις εκατό.
878
00:49:43,189 --> 00:49:45,940
Είκοσι!
Δεν έχει δικαίωμα.
879
00:49:46,065 --> 00:49:48,861
Γιατί, Λιζ;
Γιατί δεν έχει κανένα δικαίωμα;
880
00:49:48,986 --> 00:49:52,281
- Όμορφη δεν είναι, κύριε;
- Μοιάζει λίγο οικεία.
881
00:49:52,406 --> 00:49:53,616
Ποια είναι αυτή;
882
00:49:53,741 --> 00:49:55,826
Αυτό ήταν
η κόμισσα Ντε Λα Φοντέν.
883
00:49:57,369 --> 00:49:58,661
Αυτή είναι η κόμισσα;
884
00:50:00,414 --> 00:50:02,373
Λίγο παλιές αποσκευές,
δεν θα έλεγες;
885
00:50:02,500 --> 00:50:05,002
Θα το μάθει
όταν ο Placer Jack Mason
886
00:50:05,127 --> 00:50:06,504
σκέφτεται αρκετά μια γυναίκα
να της δώσω ένα βράχο
887
00:50:06,629 --> 00:50:08,422
το μέγεθος αυτού,
εννοεί επιχείρηση.
888
00:50:08,547 --> 00:50:10,424
Κόμισσα ή καμία κόμισσα
889
00:50:10,549 --> 00:50:12,551
αυτή η γυναίκα θα με παντρευτεί!
890
00:50:12,676 --> 00:50:14,678
Προσπαθείς να με εκβιάσεις;
891
00:50:14,803 --> 00:50:15,804
Εκβιασμός;
892
00:50:15,930 --> 00:50:18,056
Μετά από σένα
παραλείψατε να μου χρωστάτε χρήματα;
893
00:50:18,181 --> 00:50:20,142
Τώρα, κοίτα, Φιτζ, με πληρώνεις,
και θα εξαφανιστώ
894
00:50:20,267 --> 00:50:22,186
τόσο γρήγορα όσο ένα λευκό τσιπ
σε ένα σερί ήττας.
895
00:50:22,311 --> 00:50:24,063
Μέχρι τότε όμως...
896
00:50:24,188 --> 00:50:27,399
...καλά, ο παλιός Placer Jack και εγώ
θα τα πάνε καλά.
897
00:50:27,525 --> 00:50:29,610
Σαν δυο γουρούνια
σε έναν ουρλιαχτό.
898
00:50:31,820 --> 00:50:33,405
Θα σε πάρω τηλέφωνο, Ρόρι.
899
00:50:35,699 --> 00:50:37,993
Φουλ, Άσσοι πάνω από εννιά.
900
00:50:38,118 --> 00:50:41,038
[Bart] Είχα δύο
άσοι και δύο τρίποντα.
901
00:50:41,163 --> 00:50:43,748
Αυτό το παιχνίδι ήταν πολύ πλούσιο
για το αίμα κανενός.
902
00:50:48,504 --> 00:50:50,422
Απλώς θέλω
σας συγχαρώ.
903
00:50:50,547 --> 00:50:53,425
Αυτό το λέω αληθινή καλή... τύχη.
904
00:50:53,551 --> 00:50:56,469
Μη μου στρέφεις αυτό το όπλο,
με κάνει νευρικό.
905
00:50:56,594 --> 00:50:59,223
Μην στεναχωριέσαι,
Το πήρα κατευθείαν σε αυτόν.
906
00:50:59,348 --> 00:51:01,141
Τώρα, απλά το αφήνεις στην άκρη.
907
00:51:01,267 --> 00:51:04,979
Δεν πάει πουθενά,
δεμένος όπως είναι.
908
00:51:05,104 --> 00:51:06,897
Ευχαριστώ για τον καφέ, Χάρι.
909
00:51:07,022 --> 00:51:09,275
[Bart] Θα σας αρέσει το
διασκέδαση και ενθουσιασμό
910
00:51:09,400 --> 00:51:11,026
στο "Royal Four Flush."
911
00:51:11,151 --> 00:51:12,777
Βεβαιωθείτε ότι θα το δείτε την επόμενη εβδομάδα.
912
00:51:20,244 --> 00:51:21,161
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί ♪
913
00:51:21,286 --> 00:51:23,497
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
914
00:51:23,622 --> 00:51:25,958
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
915
00:51:26,083 --> 00:51:28,335
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
916
00:51:28,460 --> 00:51:30,671
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
917
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
♪ Λειώστε σαν λαβή σε όπλο ♪
918
00:51:33,340 --> 00:51:35,426
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
919
00:51:35,551 --> 00:51:37,928
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
920
00:51:38,053 --> 00:51:40,306
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
921
00:51:40,431 --> 00:51:42,641
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
922
00:51:42,766 --> 00:51:45,060
♪ Ποταμόπλοιο
χτυπήστε το κουδούνι σας ♪
923
00:51:45,185 --> 00:51:47,354
♪ Να είσαι καλά
Άναμπελ ♪
924
00:51:47,479 --> 00:51:52,234
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
925
00:51:52,359 --> 00:51:54,652
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
926
00:51:54,777 --> 00:51:56,989
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
927
00:51:57,114 --> 00:52:01,869
♪ Ο Μάβερικ είναι ο θρύλος
της Δύσης ♪
928
00:52:01,994 --> 00:52:04,163
♪ Ποταμόπλοιο
χτυπήστε το κουδούνι σας ♪
929
00:52:04,288 --> 00:52:06,498
♪ Να είσαι καλά
Άναμπελ ♪
930
00:52:06,623 --> 00:52:11,337
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
931
00:52:11,462 --> 00:52:13,714
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
932
00:52:13,839 --> 00:52:16,050
♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪
933
00:52:16,175 --> 00:52:20,846
♪ Ο Μάβερικ είναι ο θρύλος
της Δύσης ♪
934
00:52:20,971 --> 00:52:24,808
♪ Ο Μάβερικ είναι ο θρύλος
της δύσης ♪♪
935
00:52:36,445 --> 00:52:37,863
Αυτό ήταν ένα A-B-C
936
00:52:37,988 --> 00:52:39,614
Τηλεοπτικό δίκτυο
Παρουσίαση.